Diccionario MAGIC: Inglés a Castellano

Para todos aquellos que jugáis a Magic y tenéis algún problema con las cartas en inglés, hemos decidido publicar un diccionario con los términos más importantes de los textos de las cartas.

Hemos pensado que es interesante tener un diccionario que vayamos actualizando, porque los que hemos encontrado en otras páginas hace tiempo que no se modifican ni actualizan.

El diccionario también lo hemos creado porque normalmente jugamos con las cartas en inglés y esto permite consultar rápidamente los términos si hay una duda.

Podéis acudir a esta publicación para cualquier duda que tengáis del significado de los términos.

Diccionario MAGIC inglés a español

add — agrega
any — cualquier
archetypes — prototipos
as long as — siempre y cuando
at end of turn — al final del turno
at the beginning of your upkeep — al principio de tu mantenimiento
attach — anexar
battalion — batallón
battle cry — grito de batalla
battlefield — campo de batalla
bestow — concesión
bloddthirst — sed de sangre
bloodrush — empujón
bolster — fortalecer
bottom — abajo (parte de abajo de la biblioteca)
can’t be target of spells and habilities — no puede ser objetivo de hechizos ni habilidades
card — carta
cast — lanzar
champion — amparar
changeling — cambiaformas
choice — elección
choose — elije
cipher — cifrar
colorless — incoloro
comes into play tapped — entra en juego girado
comulative upkeep — mantenimiento acumulativo
constellation — constelación
converted mana cost — coste de mana convertido
counter — contador/contrarresta
curses — maldiciones
cycling — ciclo
damage — daño
dash — rapidez
deal damage — hacer daño
deathtouch — toque mortal
defender — defensor
defending — defendiendo
delve — excavar
destroy — destruye
detain — detener
devotion — devoción
devotion — devoción
devour — devorar
dies — muera
discard — descartar
double strike — dañar dos veces
draw — roba
dredge — dragar
each — cada
each player/creature — cada jugador/criatura
enchanted — encantado
enchantments — encantamientos
equipped — equipado
evoke — evocar
evolve — evolucionar
exalted — exaltado
exile — exiliar
extort — extorsionar
face-down — boca abajo
face-up — boca arriba
fear — inspirar temor
ferocious — ferocidad
fewer than — menos que
fight — lucha
first strike — dañar primero
flanking — flanquea
flash — destello
flashback — retrospectiva
flashback — retrospectiva
flying — vuela
forest — bosque
forestwalk — cruzabosques
from — desde
fuse — fusionar
gain — gana
gates — portales
get — obtener
gods — deidades
gods — deidades
graft — injertar
graveyard — cementerio
hand — mano
haste — prisa
hellbent — temerario
heroic — heroísmo
hexproof — antimaleficio
hybrid mana — maná híbrido
if able — si puede
if you do — si lo haces
inspired — inspiración
instant — instantaneo
instead — en vez de eso
island — isla
islandwalk — cruzaislas
kicker — estímulo
land — tierra
landfall — aterrizaje
library — biblioteca
life — vida
lifelink — vinculo vital
lose — perder
madness — demencia
mana pool — reserva de mana
manifest — manifestar
may — puedes
may choose — puedes elegir
miracle — miracle
monstrosity — monstruosidad
morbid — necrario
morbid — necrario
morph — metamorfosis
mountain — montaña
mountainwalk — cruzamontañas
name — nombrar
nonbasic — no basica
nonblack — que no sea negra
non-land — no tierra/que nosea tierra
only once each turn — una vez por turno
outlast — supervivencia
overload — sobrecarga
owner — propietario
paid — pagado
pay — pagar
persist — persistir
phasing — cambiar de fase
plain — llanura
play — juega
play this ability as — juega esta habilidad como
player — jugador
poison counter — contador de veneno
populate — repoblar
power — fuerza
print — estampar
prowess — destreza
put — poner/pon
put into — pon en
radiance — irradiar
raid — incursión
random — al azar
reach — alcance
remove — eliminar
replicate — reproducir
return — devuelve
scavenge — carroñar
scry — adivinar
scry — adivinar
search — busca
shadow — desvanecerse
shroud — velo
shuffle — barajar
sorcery — conjuro
source — fuente
spell — hechizo
spend — gasta
split second — fracción de segundo
step — paso(fases)
storm — tormenta
strive — esfuerzo
sunburst — estallido solar
swamp — pantano
swampwalk — cruzapantanos
tap — gira
tapped — girado
target — objetivo
that many — esa misma cantidad
thoughness — resistencia
top — arriba (cartas de arriba de la biblioteca)
trample — arrollar
treshold — umbral
tribute — tributo
unblockable — inbloqueable
under your control — bajo tu control
unleash — desatar
unless — a menos que
untap — enderezar
until end of turn — hasta el final del turno
upkeep — mantenimiento (fase)
when «x» is put in your graveyard from play — cuando «x» sea puesto en tu cementerio desde el juego
whenever — siempre que
wither — debilitar
would be — fuera a ser

El diccionario MAGIC inglés a español de esta entrada es una apliación de una publicación de AsociacionD20 que podéis encontrar aquí. Nosotros le hemos añadido mecánicas que han aparecido desde la primera publicación del diccionario (5 de octubre de 2011) y algunos términos más.

OJO: Lo más rápido para encontrar un término es utilizar la búsqueda del navegador.

Iremos actualizando este diccionario conforme veamos que faltan palabras o nos las dejéis en los comentarios.